Metallica CZ - Kill 'em All

MENU

PARTNER

Kill 'em All

Vysvětlivky k textům a rozbor alba

HIT THE LIGHTS (Rozsviťte světla!)

Hit The Lights je skladba, která byla natočena koncem roku 1981 jako vůbec první vlastní věc, kterou kdy Metallica složila. Text je jednoduše o tom, že právě teď je kapela připravena jít do akce na plný plyn. Titul "Rozsviťte světla" jasně provokuje k tomu, aby právě tahle skladba byla hrána na koncertě jako první a ze starých live záznamů mapujících prvopočátky live tvorby kapely je slyšet, že tomu opravdu tak bývalo. James má totiž na mysli světla na pódiu, a tou dobou nebylo vůbec důležité, kolik a v jaké pestrosti je kapela při živém vystupování použivala, prostě a jednoduše zhasněte v sále a rozsviťte na pódiu, protože tady se začíná hoblovat a kdo nepaří s náma, paří proti nám!

Tato skladba dala titul i celému třískladbovému prvnímu demu, které bylo na konci roku 1981 kapelou natočeno na dvousotopý magnetofon firmy Teac, a to v sestavě Lars Ulrich /drums/, James Hetfield /guitar, vocals, bass/ (James měl tou dobou zánět hrtanu); o několik dnů později jako host dohrál černý kytarista Lloyd Grant ještě kytarové sólo. Tato tape nahrávka obsahovala skladby Hit The Lights, Killing Time /od Sweet Savage/, Let It Loose /od Savage/, přičemž tato do té doby jediná natočená vlastní skladba Hit The Lights z tohoto dema byla použita na jaře 1982 pro první vydání LP sampleru pod názvem Metal Massacre I. u firmy Metal Blade; k tomu byla skladba těsně před lisováním v lednu 1982 obohacena ještě novým kytarovým sólem, které natočil právě příchozí nový člen kapely Dave Mustaine; na CD se tento sampler poprvé objevil až v roce 1994. Vývoj této skladby však stále ještě nebyl u konce, neboť v dubnu 1982 kapela natočila Demo č. 2 známé též podle titulní skladby pod tím samým názvem jako demo první, tedy Hit The Lights Demo; nahrávka byla pořízena v dubnu 1982 v sestavě Lars Ulrich /drums/, James Hetfield /vocals, guitar/, Dave Mustaine /lead guitar/, Ron McGovney /bass/ a obsahovala skladby Hit The Lights /nově nahranou a vylepšenou verzi z prvního dema/, The Mechanix /později pro debutní album přejmenovanou na The Four Horsemen/, Jump In The Fire a Motorbreath; přičemž druhá verze titulní skladby Hit The Lights byla opět použita na LP sampler Metal Massacre I., které po rozebrání bylo vydáno ve druhé edici opět u firmy Metal Blade v létě 1982. V červenci 1982 natáčí kapela své třetí demo pod titulem No Life´til Leather (Nežiješ, dokud nejsi v koženým) podle známého koncertního sloganu kapely v té době, nahrávka byla pořízena v sestavě Lars Ulrich /drums/, James Hetfield /vocals, guitar/, Dave Mustaine /lead guitar/, Ron McGovney /bass/ (později se na obalu kazety objevilo jméno Cliff Burton /bass/, jenže ten hrával v době, kdy se nahrávka pořizovala ještě ve skupině Trauma v San Franciscu). Tape nahrávka obsahovala Hit The Lights, The Mechanics /na rozdíl od minulého dema s přejmenovanou koncovkou v názvu/, Jump In The Fire, Motorbreath (i když se jedná o stejné skladby z předchozího dema, byly všechny čtyři nově nahrané), a k tomu ještě Seek And Destroy, Metal Militia, Phantom Lord.

No life till leather (dokud nejsi v koženým, tak nežiješ...jasná řeč o černejch koženkách, který se v tý době začaly nosit, místo do té doby používaných pruhovaných či koskovaných oděvů nebo riflí; tenhle slogan dal titul jejich třetímu demu)
We are gonna kick some ass tonight (dnes večer tu nakopnem pár zadků...jak jinak zařvat mezi posluchače, aby se trochu hejbali; na starých live záznamech je občas slyšet James, jak právě tuto větu vyřvává během vyhrávky ve střední pasáži skladby Metal Militia)
We never want to stop again (nikdy se už nechceme zastavit...to je už první náznak toho, co později James použil v textu Whiplash, že Metallica tady bude pořád a že jí nikdo nezastaví)
With volume higher (korekce hlasitosti naplno...)
When we start to rock (když začneme hrát...což je docela zajímavá fráze, neboť doslova by to bylo, když začneme rockovat, z čehož je vidět, že označení speed metal nebo thrash metal tou dobou ještě nebylo tak rozšířené, ale James přitom nepoužil ani slovo "play", tedy začít hrát)

THE FOUR HORSEMEN (Čtyři jezdci)

The Four Horsemen je prvním Jamesovým textem, který parafrázuje něco náboženského, přesněji řečeno, něco biblického. I když se na biblická témata vážnější texty objevily až později, už zde je patrná jakási snaha čerpat námět z Bible tak, aby to posluchače neodradilo, ale přitom tak, aby nebyla kapela považována za křesťanskou nebo náboženskou. Z textu by se částečně dala odvodit jakási podobnost mezi čtveřicí hudebníků a čtveřicí jezdců, které popisuje Bible v 6. kapitole knihy Zjevení. Tři z těchto jezdců Apokalypsy jsou ničiteli (válka, hlad, smrt), čtvrtý jezdec je Král osvoboditel. Čtyři větry v textu jsou taktéž z knihy Zjevení, a to z kapitoly 7, kde jsou symbolickým vyjádřením pohromy a smrště, která na konci Apokalypsy potká Zemi a zničí zlo, pravděpodobně kvůli této smršti si tuto pasáž vybral James do textu, aby ji připodobnil ke smršti z pódia, o kterou se snažila kapela. Tyto myšlenky potvrzuje také pirátské album, které bylo vydáno na počátku kariéry kapely pod titulem The Horsemen Of Apocalypse (Jezdci Apokalypsy).

Skladba samotná se poprvé objevila na demu č. 2 v dubnu 1982 pod názvem The Mechanix a podruhé se objevila na třetím demu No Life´till Leather v červenci 1982 pod titulem The Mechanics. Píseň byla odrazem příchodu Dave Mustaineho do kapely, který je podepsán pod skaldbou jako spoluautor do té míry, že ji později po svém vyhazovu zařadil i na demo své nové kapely Megadeth a poté i její debutní album Killing Is My Business. Více podrobností je obsaženo ve vysvětlivkách u skladby Hit The Lights.

By the last breath of the fourth winds blow (posledním dechem závánějí čtyři větry...zmínka o ničících větrech Apokalypsy)
On the leather steeds they ride (jedoucích v kůži v sedlech ořů...parabola na kapelu v koženým)
Famine, your body it has torn through withered in every place (Hladomorem bylo tvoje tělo poznačeno a chřadlo kdekoli...jeden ze čtyř jezdců ve Zjevení znázorňuje hlad na Zemi během Apokalypsy, tedy v době před Armagedonem /Zj 6:5,6 - A když otevřel třetí pečeť, slyšel jsem třetího živého tvora, jak říká: Pojď! A viděl jsem a pohleďme, černý kůň a ten, kdo na něm seděl, měl v ruce váhy. A slyšel jsem hlas jakoby uporstřed čtyř živých tvorů jak říká: Litr pšenice za denár a tři litry ječmene za denár a neškoď olivovému oleji a vínu - poznámka, v prvním století našeho letopočtu, kdy bylo Zjevení sepsáno byl denár v Izraeli mzdou za celodenní práci a tak celodenní mzda za pouhý litr obilí je výrazem velkého hladu/
Pestilence, for what you have had to endure and what you have put others through (Mor, proč si jej vydržel a nakazil jím další?...další ze čtyř jezdců ve Zjevení znázorňuje nemoci a nákazy na Zemi během Apokalypsy, tedy v době před Armagedonem /Zj 6:7,8 - A když otevřel čtvrtou pečeť, slyšel jsem hlas čtvrtého živého tvora, jak říká: Pojď! A viděl jsem a pohleďme, bledý kůň a ten, kdo na něm seděl, měl jméno Smrt a Hádes ho těsně následoval/

MOTORBREATH (Dech motoru)

V jednom rozhovoru jsem od Jamese četl, že když tohle skládali, tak mysleli na kapelu, která je už tehdy fascinovala, a to na Mötorhead, takže stejnoslabičnost a skoro shodná výslovnost názvu tu jistě není jen tak náhodná. Skladba Motorbreath se prvně objevuje již na druhém demu kapely z dubna 1982, a to jako čtvrtá a závěrečná věc toho dema, více podrobností je obsaženo ve vysvětlivkách u skladby Hit The Lights. Tenhle text není nijak převratný, co se týče náplně rychlýho a uspěchanýho života doprovázenýho u americké mládeže často i rychlými koly. Podobné texty jsou slyšet třeba už u Deep Purple v Highway Star. O mnoho důležitější je tady snad spíše postřeh na téma, abys žil jinak, než ostatní. Abys nebyl jako ti všichni okolo a nezpíval tu jejich písničku, což je věc, která se Jamesovi honí hlavou až dodnes a více či méně úspěšně se mu toto téma převádět do textů svých skladeb (viz třeba The Unforgiven).

Life in the fast lane is just how it seems, hard and it is heavy dirty and mean (Uspěchaný život je, jak se zdá tvrdý, a to je fakt špína a bída...holt taková je prostě občas i Amerika)
Motorbreath, the sign of living fast, it is going to také your breath away (Dech motoru, symbol žijící rychlosti, sebere ti to úplně dech...horečnatá společnost někdy holt připomíná otáčky motoru u auta)
Don´t stop for nothing it´s full speed or nothing (Nezastavuj se před ničím, jeď naplno nebo nic...trochu to připomíná pár americkejch filmů ze sedmdesátých let, třeba Poslední americká hrdina)
Those people who tell you not to take chances, they are all missingon what life is about, you only live once so take hold of the chance, don´t end up like others the same song and dance (Tihle lidé, co ti říkají, že nemáš šanci, jsou všichni vedle, co se týče života, žiješ jen jednou, tak se té šance chop, neskonči tak jako ostatní tou samou písní a tím samým tancem...jak říkám, podobná věc jako v The Unforgiven, žij tak, aby až se ohlédneš ve stáří zpátky ti nebylo líto, žes vůbec nežil)

JUMP IN THE FIRE (Skoč do ohně)

Jump In The Fire pochází taktéž z druhého dema z dubna 1982 (více informací o původu najdete u rozboru Hit The Lights). Ve skladbě se vyskytuje metafora mezi zlem v lidech a jeho původu v pekle, coby jakýmsi místem, odkud nás někdo nutí k hříchu. Na debutním albu jistě ještě tenhle smysl v textech neměl takové obrátky jako později například v Devil Dance, ale námět zla v lidech a ovládání, jak se zdá, začal James rozebírat již zde v primitivním srovnání s peklem. Samotné slovo peklo (hell) pochází z řeckého jména bohyně toho jména, která měla s podzemím dost co do činění. Tomu místu řekové říkali Hádes a ještě dříve v hebrejštině bylo nazýváno Šeol. V původním hebrejském slova smyslu však jde o jakýsi všeobecný hrob a nikoli o podzemí plné plamenů a padlých andělů, jak to předkládají mytologie či pohádky. Kromě toho v Bibli najdete text u Ezekiela 18:4 kde se praví, že každá duše umírá, a o tom, že se jdeme do pekla smažit není v téhle knize ani řádka.

Down in the depths of my fire home, the summons bell will chime tempting you and all the earth to join our sinful kind (Dole v hlubinách mého ohnivého domova bude vyzvánět zvon, který svádí tebe i celý svět, abyste se připojili k našemu hříšnému plemenu...jak říkám, jakobysme všichni tancovali nad tou ďáblovou propastí, fakt dobrá metafora)
There is part of me in everyone, so reach down grab my hand walk with me through the land (V každém je kouséček ze mne, tak se sehni, chop se mé ruky a pojď se mnou pod zem...je to jako by zlo čekalo na každý náš špatný krok a mělo z toho radost, že?)

(ANESTHESIA) PULLING TEETH ((Umrtvení) Trhání zubu)

Tuhle Cliffovu basovou parádu neuslyšíte na žádném demáči, takže na fámách, že to dal Cliff dohromady až před natáčením alba, bude možná něco pravdy. Stejně tak bude možná něco pravdy na tom, že podobnou věc už hrával Cliff ve skupině Trauma ještě předtím, než do kapely nastoupil.

Slovo Anesthesia pochází z řečtiny a doslova znamená umrtvení nebo znecitlivění.

WHIPLASH (Šok)

Skladba Whiplash pochází až ze čtvrtého, posledního dema před natáčením alba, z února 1983, které kapela natočila ještě s Davem. Téma je tu naprosto shodné jako v úvodní Hit The Lights, tedy my jsme number one a na nás nikdo nemá, o čem (přiznejme si to) tehdy zpívalo dost kapel. Zajímavostí snad v textu je jen to, že zde byl použit i název samotné kapely (i zde Metallica není výjimkou). Dodnes pár lidí vzpomíná na první živá vystoupení skupiny na západním pobřeží Států jako na pořádnej šok, protože v letech 1982 - 1983 tu za nejtvrdší kapely patřily ty hard rockové (Van Halen, Y & T či Yourney). Stejně tak tomu bylo i v Los Angeles, kde zase vládla éra maku-up kapel (Ratt, Mötley Crüe). Jisté je, že v textu najdete i kus hudební hantýrky, jako korekce na mixpultu, comba Marshallů nebo hotely a jejich pokoje. To, jak reagovali převážně fandové v San Franciscu na hudbu skupiny najdete právě tady, mám na mysli ty známé slogany typu

Bang your head against the stag, like you never did before (švihni hlavou proti pódiu, tak jako nikdy dřív)
Adrenalin starts to flow, you´re thrashing all around, acting like a maniac (Adrenalin začíná proudit, mlátíš sebou dokola, chováš se jak maniak...tak trochu popis koncertu, že? Slovo Adrenalin pochází z latiny a popisuje důsíkatou organickou zásadu, která se vytvářím třením nadledvin, čímž vzniká hormon regulující krevní tlak...už chápete proč jste na koncertě tak nažhavený?)

PHANTOM LORD (Neviditelný pán)

Phantom Lord je z třetího dema z července 1982 a zdá se, že tento text je dost ovlivněn nejenom velkohubářstvím, že my jsme jedničky a my všechny porazíme, ale taky například mytologickou tvorbou, která se záhy stala vlastní například bandě Manowar a jejich severskému zaměření. Kde jinde najdete řinčení ocele mečů, armádu dcer jež vás drtí a stoupající dým na bojišti. V takových textech bylo asi nejdůležitější, že válečný kov, tedy metal, se dal srovnat s hudbou, která se hrála a která kvůli svému zvuku obdržela stejný titul. Myslím ale, že i Jamesovi zůstává na tváři úsměv, když to dnes čte...

NO REMORSE (Žádné slitování)

Píseň No Remorse patří spolu s Whiplash k tomu poslednímu, tedy do čtvrtého dema, co Metallica připravila před natáčením debutního alba. K téhle skladbě se váže zajímavá a pro kapelu dost nepříjemná událost. Když Metallica přijela kdysi vystupovat do jednoho města ve středozemí Spojených Států, byl z toho hned velkej poprask, protože tam právě místní šerif řešil vraždu střelnou zbraní, při které dva mladíci zastřelili revolverem na ulici chlápka a zpívali mu přitom právě slova týhle skladby. Z toho pozdvižení měla ještě dlouho kapela asi staženou zadnici, protože o tom právě tahle skladba je...

We don´t need to feel the sorrow, no remorse for the helpless one (Nemáme potřebu cítit žal, žádné slitování s bezmocným jedincem...příprava na vraždu?)
Another day another death, another sorrow another breath (Další den, daší smrt, daší smutek, další sten...i taková je Amerika na ulici)
Only the strong survive, no will to save the weaker race, we are ready to kill all comers, like a loaded gun right at your face (Pouze silní přežijí, není vůle zachránit slabší rasu, jsme připraveni zlikvidovat všechny příchozí, jako nabitá zbraň před tvou tváří...dost drsný, že?)

SEEK AND DESTROY (Vyhledej a znič)

Seek And Destroy pochází z třetího dema z července 1982 a textově připomíná náplň textů No Remorse nebo Phantom Lord, tedy opět téma zabíjení. Zde ovšem opět s jakousi Jamesovou parabolou, kdy k zabijákovi, který má někoho vyhledat a zničit, přirovnává kapelu v akci při níž obětí je publikum.

We are scanning the scene in the city tonite, we are looking for you to start up a fight (Prohlížíme si dějiště dnešního večera ve městě, hledáme tě, abychom začali ten boj...tak trochu pocit, jako když stojíte před pódiem)
Our brains are on fire, with the feeling to kill (Naše mysl je v ohni, díky pocitu zabíjet...už po vás jdou)
There is only one thin on our minds, don´t try running away, cause you´re the one we will find (Je jenom jediná věc v našich myslích, nepokoušej se zdrhnout, neboť ty jsi ten, koho hledáme...nemáš šanci zdrhnout)

METAL MILITIA (Metalová milice)

Metal Militia pochází z třetího dema z července 1982 a textově připomíná opět No Remorse, Seek And Destroy či Phantom Lord. Na jedné straně je kapela a na druhé ty, potažmo publikum. Tehdy šlo jen o to, aby tě kapela dostala na svou stranu do koženýho a těm, kteří ještě nebyli, těm patřilo poselství tohoto textu...

Oh through the mist and the madness, we are trying to get the message to you Metal militia (Ach, skrze mlhu a šílenství zkoušíme ti doručit to poselství metalové milice...už se to z pódia valí a valí)
Join or be conquered the law of the land, what will befall you, the metalization of your inner soul twisting and turning (Přidej se nebo budeš zlikvidován zákonem země, jenž tě nemine, metalizace tvé vnitřní duše, kroucení a vzpírání se...to patří dodnes všem těm, kteří ještě nešli s kapelou do akce)
We are as one as we all are the same, fighting for one cause leather and metal are our uniforms, protecting what we are, joining together to take on the world with our heavy metal spreading the message to everyone here, come let yourself go (Jsme jako jeden, všichni stejní, bojujeme za stejnou věc, kůže a kov jsou naše uniformy, chráníme si to, čím jsme, sjednoceni pohromadě pohltíme svět naším heavy metalem, rozšíříme to poselství každému kdekoli, tak pojď také ty sám...přiznejme si, že kolem roku 1983 si spousta kapel o sobě myslela, že je prostě nejlepší, ale ne každá dokázala to o čem zpívala naplnit. Metallica to dokázala.

ZAJÍMAVOSTI

K albu Kill´Em All se váže samozřejmě hromada zajímavostí. Ještě spoustu let po jeho vydání se Dave Mustaine dožadoval svých práv, že některá sóla v některých skladbách patří jemu, zatímco Kirk Hammett tvrdil, že to není pravda. Ať tak či onak, v některých skladbách najdete mezi spoluautory skladeb Daveho jméno. Album tehdy produkoval a finančně zabezpečil Jon Zazula, který jej původně vydal u své firmy Megaforce, což se mu ještě párkrát podařilo, dokud Metallica nedosáhla časem smluv s obřími vydavatelskými společnostmi Elektra a Phonogram. Dodnes se traduje, že měl smlouvu na 100.000 ks, ale že toho alba vydal načerno víc. Co se týče vyobrazení krvavé skvrny pod kladivem na obalu a názvu alba, v jednom rozhovoru o něm Lars uvedl, že o obalu a titulu neměli vůbec šajnu ještě v době, kdy album natáčeli, ale že ve studiu, když toho měli plný kecky, tak snad Cliff prohodil, že všechny okolo zabije, tedy Kill´Em All (zabijte je všechny).

Album se natáčelo a mixovalo v Music America,Barrett Alley Studios mezi 10. až 27. květnem 1983.

A mezi zajímavými jmény, jimž je na obalu alba děkováno, najdete i pár jmen dost zajímavých: Marsha Zazula (manželka producenta a majitele firmy Megaforce Jona Zazuly, která do dění ve firmě údajně dost kecala), K.J.Daughton (redaktor, který o kapele psal v superlativech již od jejích počátků a později se stal jedním z autorů biografických Metallica knih), Ron Quintana (vydavatel hard rockového a metalového časopisu, kterému chtěl po založení říkat Metallica, ale Larsovi se to jméno tak líbilo, že jej použil pro svou kapelu), Venom (kapela, která na svých vystoupeních udělala díky hromovému zvuku a rozbíjení nástrojů během show na Larse takový dojem, že s ní Metallica uspořádala i pár společných vystoupení v USA), Anthrax (kapela, se kterou se Metallica při své první jízdě po západním pobřeží v roce 1982 v New Yorku natolik spřátelila, že později s ní jela i na turné), Metal Joe (údajně chlápek z New Jersey, s kterým se kapela na svém prvním mini turné po západním pobřeží spřátelila natolik, že o rok později, když zde měla turné k albu Kill´Em All u něj přespávala a skládala materiál pro druhé album), Lloyd Grant (černý kytarista, který natočil první sólo na první nahrávku skladby Hit The Lights na vůbec první demo kapely), Mark Whitaker (první zvukař na prvním turné kapely, který po Daveho problémech s chlastem dohodil kapele Kirka z kapely Exodus, neboť pro tu kapelu dříve pracoval), poděkování samozřejmě nechybí ani Davemu Mustaineovi a Ronu McGovneymu a snad možná i ironická děkovačka kapelám Trauma a Exodus za dodání nových členů do kapely.

Zpět k diskografii

Nahoru

Tento web byl vytvořen fanoušky skupiny Metallica pro fanoušky téže skupiny.
Použití jakéhokoliv obsahu webu na jiné než soukromé účely je dovoleno jen se svolením autora.