Metallica - The Four Horsemen

The Four Horsemen

LP Kill 'em All

By the last breath of the fourth winds blow
Better raise your ears
The sound of hooves knocks at your door
Lock up your wife and children now
It's time to wield the blade
For now you have got some company

[chorus:]
  The Horsemen are drawing nearer
  On the leather steeds they ride
  They have come to take your life
  On through the dead of night
  With the four Horsemen ride
  or choose your fate and die

You have been dying since the day
You were born
You know it has all been planned
The quartet of deliverence rides
A sinner once a sinner twice
No need for confession now
Cause now you have got to fight of your life

  [chorus]

Time
has taken its toll on you
The lines that crack your face
Famine
Your body it has torn through
Withered in every place
Pestilence
For what you have had to endure
And what you have put others through
Death
Deliverence for you for sure
There is nothing you can do

So gather round young warriors now
and saddle up your steeds
Killing scores with demon swords
Now is the death of doers of wrong
Swing the judgement hammer down
Safely inside armor blood guts and sweat

  [chorus]

Čtvero větrů chytá dech
Dobře poslouchej
Klapot kopyt na dvěřích
Ukryj teď svou rodinu
Je čas vzít si meč
Budeš tu mít společnost

[Refrén:]
  Jezdci už se blíží
  Na koních bez sedel
  Přišli pro tvou duši
  A než tahle noc skoná
  Se čtyřmi jezdci jeď
  Nebo zvol osud a zhyň


Narodil ses - umíráš
Dlouho všechno víš
Čtveřicevykoupení...
Zhřešils jednou, zhřešíš zas
Kašli na zpověď
Teď začal boj o život

  [Refrén]

Čas
si vzal svou daň,
vrásky halí tvář
Hlad
zbavil tě síly
a tělo ti rozerval
Mor
proč´s ho vydržel
a pak jsi nakazil druhé
Smrt
Tvé vykoupení
Už s tím nic nenaděláš

Tak se obklop armádou
Osedlej koně
A nezhroz se mečů zla
Teď buď nelítostivý
Buď soudcem a suď
Pancíř uvnitř chrání vše

  [Refrén]

Překlad: Jarda Plouhar

(Původní překlad)

Vysvětlivky

V textu dochází k parabole mezi čtveřicí válčících muzikantů a čtveřicí jezdců, které popisuje Bible ve Zjevení, ve své 6. kapitole. Tři z těchto jezdců Apokalypsy jsou ničiteli (válka, hlad, smrt). Čtvrtý jezdec je osvoboditel (Kristus). Čtyři větry jsou taktéž popisovány ve Zjevení, a to v kapitole 7., kde jsou symbolickým vyjádřením pohromy, která na konci Apokalypsy zničí špatný světový systém (zlo). Tyto myšlenky potvrzuje i pirátské‚ album, které bylo vydáno na počátku kariéry kapely pod titulem THE HORSEMEN OF APOCALYPSE.
Autor vysvětlivek: Milan Škoda (Šnek)